RÍSOVÁ EVA rod. Kaldrovitšová

Nar. 6.11.1927, Bratislava. Študovala v r. 1967-1972 na Pedagogickej fakulte v Banskej Bystrici (slovenský jazyk - anglický jazyk). 1980 PhDr. V r. 1964-1970 pracovníčka Pedagogickej fakulty v Banskej Bystrici (dokumentátorka), od r. 1970 pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave (dokumentátorka, odborná pracovníčka, samostatná odborná pracovníčka, samostatná odborná pracovníčka-špecialistka). Samostatná vedeckotechnická pracovníčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV. Členka viacerých odborných terminologických komisií (jazyková poradkyňa). 1987 zaslúžilá pracovníčka JÚĽŠ SAV.

Pracuje v oblasti odbornej terminológie a venuje sa aj praktickým otázkam jazykovej kultúry.

1971

  1. Tvárniť alebo tvarovať. - Večerník, 2.4.1971, s. 5.
  2. Možno plán „preplniť“? - Rozhlas, 1971, č. 27, s. 11.1973

1973

  1. Motivačne znaky v tehliarskej technologickej terminológii. - Kultúra slova, 7, 1973, s. 164-168.
  2. Štruktúra viacslovných pomenovaní v tehliarskej technologickej terminológii. - Kultúra slova, 7, 1973, s. 210-214.
  3. Motivačné znaky a formuly v tehliarskej technologickej terminológii. - Kultúra slova, 7, 1973, s. 232-238.
  4. Zvídavý nie je zvedavý. - Kultúra slova, 7, 1973, s. 317.
  5. Tvárniaci, tvarovanie. - Práca, 26.3.1973, s. 3. - Tamže: Ukladať, nie pokladať (16.5., s. 3). - O formuláciách v odborných textoch (9.7., s. 5). - Niečo o slove smog (20.8., s. 3). - Osoba znalá = odborník (8.10., s. 3). - Valcovač, nie valciar (17.12., s. 3).
  6. O používaní spojok lebo, alebo. - Večerník, 23.3.1973, s. 5. -Tamže: O podstatných menách navážka a návažok (31.8., s. 5). - Dačo o osách a osiach (21.9., s. 5). - O palivových a iných „špalkoch“ (5.10., s. 5).

1974

  1. Drogistický tovar. - Kultúra slova, 8, 1974, s. 126-127. - Tamže: Rumoviskové stanovište, postúpanisko, opustenisko (s. 286-287). - Čo so slovom „ešus“? (s. 317-318).
  2. Šič metiel a metlár. - Práca, 4.2.1974, s. 3. - Tamže: Mierový, merný, merací (1.4., s. 3). - Odštepný alebo odštiepny závod? (1.7., s. 3). - Letište, či letisko? (8.7., s. 3). - Jednať alebo konať? (11.11., s. 3).
  3. Špičkový, vrcholný a vrcholový. - Večerník, 22.2.1974, s. 5. - Tamže: Lajnovačka = čiarovač (19.4., s. 5). - O skratkách Js a č. j. (24.5., s. 5). - Ako písať skrátené podoby názvu Slovenské národné povstanie (12.7., s. 3). - O slovách opis a odpis (18.10., s. 3). - O slovách posádka a osádka (1.11., s. 3). - O skratkách a značkách (22.11., s. 3). - Čo so slovom „EŠUS“? (27.12., s. 3).

1975

  1. O marxistickú jazykovedu v ČSSR. /O marxistickú jazykovedu v ČSSR. Red. J. Horecký, Bratislava 1975./ - Nedeľná Pravda, 8, 1975, č. 22, s. 6 (ref.). - Ďalší autorkin referát: Večerník, 30.4.1975, s. 5.
  2. Podstatné mená navážka a návažok. - Kultúra slova, 9, 1975, s. 357-358.
  3. Slová miera, merať a ich odvodeniny. - Kultúra slova, 9, 1975, s. 31-32. - Tamže: O prídavnom mene environmentálny (s. 127-128). - Ako prekladať české slovo kouřmo (s. 221-222). - Hmoždinka, kolík, kotva (s. 223-224). - Úchylka a odchýlka (s. 285). - Mikrobálny alebo mikrobiálny (s. 286-287).
  4. Prevzaté slová. - Práca, 13.1.1975, s. 3. - Tamže: Slovosled združených pomenovaní (10.3., s. 3). - Parta, partia, partaj (14.4., s. 3). - O predložkách okolo a mimo (15.9., s. 3). - O „hmoždinkách“ (22.9., s. 3). - Fotografia, fotograf, fotografista (10.11., s. 3). - Z jazyka administratívy (1.12., s. 3).
  5. Guličkové alebo guľkové ložisko? - Večerník, 7.2.1975, s. 3. - Kedy sa predložka cez nemá používať (6.4., s. 3). - Obosielať výstavu (11.7., s. 3). - Karavan - karavaning (22.8., s. 3). - Čo je to instant? (26.9., s. 3). - Kto je „u telefónu“? (14.11., s. 3). - O skloňovaní prevzatých slov (19.12., s. 5).

Prekladateľská činnosť

Štruktúra semémy. /S. Hattori, The Structure of tne Sememe, Preprints - XI. svetový lingvistický kongres v Bologni./ - Informačný bulletin, 1973, č. 1, s. 2-6.